Sigo haciendo entrevistas, sigo haciendo entrevistas y lo estoy flipando. Luna Miguel es una personalidad de la red, artista en ciernes, escritora, poetisa, chica acompañada de polémica por donde va y por donde vuelve... pero como siempre, los que se molesten en leer la entrevista será gente que sepa por donde van los tiros, asi que sin más dilaciones, tacatá:

¿Qué nos quieres decir antes de que ésto empiece?

 Hola.

Bien, a ello. Escribes poemas, escribes prosa, haces fotos, te haces dibujicos en el brazo, cazas ciervos, posas para portadas de libros, no miras atrás cuando un edificio explota... ¿Como te consideras a ti misma -aparte de estudiante de periodismo- con respecto a tus actividades: poeta, escritora, artista, bombera, terrorista del lenguaje...?

 Me considero alguien que disfruta haciendo lo que le da la gana. Me gusta la poesía pero la mayoría de las veces prefiero ver vídeos graciosos en Youtube, o salir con mis amigos a locales que nos gustan, o quedarme en casa y ver películas de Pixar con mi novio. No sé. Me considero una persona normal con intereses normales. Quizá a veces intento abarcar demasiado.

¿Se refleja la fama que sustentas en la red en la vida real?

Sólo a veces y en círculos determinados. “Tú eres la del blog”, “tú eres la de Público”, “a ti te he visto en Vice”, “he leído tu hilo en el Focoforo”, etc.

¿Bailas bien, bailas mal? ¿Te gusta bailar mal?

 Me gusta hacer el idiota cuando bailo. Es decir, me gusta bailar mal.

¿Te consideras en vanguardia de algo? ¿Tienes alguna sensación de estar imbuida dentro de un movimiento artístico mayor -llámalo postposmodernidad o patatillas o X- que engloba a más gente y que tiene unas señas de identidad. O solo escribes tus cosas, ajena al mundanal ruido, y ya?

No lo sé. No tengo ni idea. No creo que lo que hago sea vanguardia ni tampoco que pertenezca a una generación clara. No me identifico con poetas algo mayores que yo como puedan ser Carlos Pardo o Elena Medel. No me identifico con la Generación Nocilla. Ni con esos movimientos que citas. Sin embargo ellos me gustan, los leo y en ocasiones hasta los admiro. Pero creo que falta tiempo y perspectiva para saber dónde estamos, qué hacemos, quiénes somos y todo ese rollo.

Centrémonos en la poesía ¿Quiénes son tus poetas predilectos de lengua hispana? ¿Y de los que hablan otros idiomas? ¿Te cuentas algo de por qué molan?

 Pues en nuestro idioma me molan José Ángel Valente, Alejandra Pizarnik, Vicente Aleixandre o Maite Dono (por poner un ejemplo actual). De Valente me gusta su capacidad de evocación, su soledad tantas veces nombrada aunque encubierta, su seguridad en la palabra. De Pizarnik el vacío, los juegos de palabras. De Aleixandre las descripciones un tanto surrealistas, la idea del amor en sus poemas. Y de Maite Dono la voz: más que poeta es performer pero sus versos siguen siendo mis preferidos del panorama: ella sí me parece una terrorista de la palabra.

 En otros idiomas tengo que citar a Bukowski (leo poesía gracias a su poesía), a Louise Glück (no es una de mis mujeres favoritas pero parece que no exista la literatura femenina más allá de Plath o Sexton), a Baudelaire (un clásico cuya poesía profundamente estudiada nos da muchas sorpresas más allá del estereotipo, y, por ejemplo, a Christophe Tarkos (un francés no traducido al español muy loco y muy raro, obsesionado con el lenguaje, la sonoridad, los juegos de palabras y la esquizofrenia).

Hablando de leer poetas extranjeros ¿Que opinas de la traducción de la poesía? ¿Crees que el traductor debe ser literal -donde se perderá el ritmo del poema- o el traductor debe ser también algo poeta, para maquillar la obra y perpetuar el ritmo aun a cambio de ser menos respetuoso con las palabras? ¿Como te gustaría que te tradujeran a ti en otro idioma dentro de estas vertientes?

Es una cuestión difícil. Yo no he traducido casi nunca pero cuando leo en otro idioma en mi cabeza las palabras forman solas otro texto: ahí entra lo literal y lo “visceral”. No se trata tanto de maquillar la obra como de ajustarla correctamente al sentimiento último. Por eso a mí me gustaría que me tradujeran de ambas formas. Siendo justos con el lenguaje pero también con el sentido.

Invéntate si quieres un poema rápido sobre esta entrevista, si no quieres, invéntate una excusa ingeniosa para no inventarte un poema rápido sobre ésta entrevista.

 Paso. Y de lo segundo también.

¿Que opinas del uso abusivo de los versos libres y blancos para escribir lo que salga de los huevos y decir que es poesía? Esto pasa.

Creo que no se trata de un uso abusivo sino de una evolución. No sé. Yo leo a Aleixandre, por poner un ejemplo del 27, y no encuentro una métrica ni una rima, sino un ritmo interno. El ritmo me parece lo más importante, porque es algo que está oculto, escondido, pero sin él los buenos poemas que conozco serían mierda.

¿Resulta asfixiante que la poesía siempre cuente con los mismos leitmotivs? ¿Las metáforas establecidas ya huelen? ¿Basta ya de paloma blanca = paz? ¿Hay que revolucionar la cosa?

 Claro que sí. Es agobiante. Huelen. Y hay que hacer todo lo posible por saltarse las “normas”.

¿Te gustaría interpretar a una superheroina en una película? ¿a cual?

Si volviera a tener 12 o 13 años, me gustaría haber sido Hit Girl.

 Vayamos con la prosa, ¿No crees que está apareciendo una generación que caricaturiza inconscientemente su conciencia de clase intelectual -por llamarlo de alguna forma- al definirse todos por los mismo estereotipos? Quiero decir ¿por qué nadie mata al padre, porque nadie se caga en la puta madre de Bukowski o de Foster Wallace o de Pynchon o del que sea? ¿Puede ser que todos les gusten a todos? ¿Que escritores más o menos consagrados odias tú?

Yo creo que sí se mata al padre. Que se tomen como ejemplo determinados autores no quiere decir que no se les pueda criticar al mismo tiempo. Al contrario. Creo que es totalmente necesario. Incluso mi chico, Ibrahím Berlín (una de las personas que conozco más fans de Wallace) ha llegado a odiar, criticar e ironizar sobre su autor predilecto. A mí eso me parece genial.

Odiar odio a muchos. Odio a Herman Hesse. Odio a Borges. Odio a Neruda. Odio a Álvaro Mutis (y eso que la editorial de mis padres lleva el nombre de El Gaviero, por su personaje). Etc. No sé. No sé decirte por qué pero así es.

¿Nos disfrazamos tú y yo de cosas raras -yo de pato y tu de ciruela, eso mola- y salimos a la calle a pegar a la gente con palos?

Vale. Llámame.

¿Qué me dices de El señor de los anillos? ¿Te llama eso?

Pues no he leído los libros. Sólo leí El Hobbit en su momento. Las películas sí las vi. La primera me encantó. La segunda, bueh. Y la tercera me parece un show gay.

Vargas Llosa mantenía en las Cartas a un joven novelista que cada escritor tiene sus “demonios”, unas obsesiones básicas que le persiguen durante toda su obra y que acaban aflorando aunque el escritor no quiera, algunos escritores tardan incluso años en descubrir cuales son esas fijaciones, puesto que subyacen camuflados por otras, más superficiales. ¿Como definirías tu discurso? ¿Qué buscas cuando escribes? ¿Crees saber cuales son tus “demonios” ya o aun te quedan por descubrir?

Creo que mi obra y yo misma somos bastantes inmaduras aún como para definir todo lo que preguntas. Busco distintas cosas, descripciones, reivindicaciones, busco llamar la atención del lector o de determinados lectores, busco la anécdota universalizada, busco mi cuerpo, la imagen, dejar constancia, contarlo todo.

¿Cambiarías tus habilidades literarias por ser una ninja mortal.?

 Puede que durante unas horas. Tras mis crímenes me reconvertiría en Luna la pardilla.

¿Qué opina de los géneros literarios? ¿Existe el género o es una clasificación de mercado? ¿Por qué a Borges nunca lo venden como ciencia-ficción?

 Nunca me he planteado esta cuestión, imagino que sólo se trata de clasificaciones necesarias muy generales y a veces mal hechas. ¿Por qué la poesía la venden así, como sólo poesía cuando dentro de esta hay tantas vertientes?

Te encargan escribir una historia de zombies, ahora que está de moda, y te van a pagar mucho por ello y aplaudir y todo, pero te dicen que más te vale que se te ocurra algo que no sea la cacota de tópicos de siempre, que el lector está empezando a aburrirse y que para eso te han contratado a ti. ¿Qué relato se te ocurriría sorprendente y que guste, que de un nuevo giro al tema?

 Qué difícil. No tengo ni idea. Además los zombies me dan mucho miedo. No puedo escribir algo que me de miedo. Tendría pesadillas todas las noches y moriría del susto tecleando. O qué.

¿Crees que está entrevista es un nosense porque te podía haber preguntado todo esto por tu formspring? ¿Qué diferencias notas, si crees que hay? ¿Se come el populismo de la red social los medios tradicionales de comunicación, de destacar en la comunicación?

Mierda, ¿dónde está el botón de borrar? Ah! Que esto no era Formspring!!!! Emmm hummm... ¿Es que hay algo más allá de Facebook?

¿Te has pegado alguna vez con alguien de verdad, a golpes? ¿Cómo fue?

 Pues yo soy tontica así que nunca he pegado pero sí me han pegado. Me han tirado tierra. Me han tirado del pelo. Me han pisado. Me han puesto la zancadilla. Me han mordido (dejando un buen moratón y marca)... Siempre he sido humillada por las chonis del colegio.

Nos despedimos ya, un placer tenerte por aquí, si quieres decir una última frase, a tu disposición queda el micro.

Adiós.

Y eso ha sido todo, que ha sido suficiente, muchas gracias a Luna por su tiempo, y si quereís más letras de la muchacha, aqui y aqui corriendo corriendo. Si quereís enviarnos cartas bomba a la redacción, la dirección es 721 (o 890) Fifth Avenue, New York -en realidad esa es la dirección de la mansión de Los Vengadores, ya veréis que risas cuando les lleguen-. Un saludo.